Estudios del Observatorio/Observatorio Studies, vol. 93.
Edición: Instituto Cervantes at FAS – Harvard University
Resumen: Se acaba de publicar el volumen 93 de Estudios del Observatorio/Observatorio Studies, que recopila una selección de seis ponencias del simposio celebrado para clausurar el curso académico 2023-2024 en el Observatorio de la lengua española y las culturas hispánicas en los Estados Unidos. Se trata de la novena edición de las actas de este simposio anual, titulado en esta ocasión New Perspectives on Hispanic Cultures: La traducción entre el español y el inglés en los Estados Unidos / English-Spanish Translation in the US Context. Durante este encuentro académico, celebrado los días 30 y 31 de mayo, investigadores y profesionales de la traducción exploraron tanto aspectos teóricos como prácticos de la traducción entre ambos idiomas.
Los textos en este número 93 de Estudios del Observatorio/Observatorio Studies cubren temáticas variadas, desde enfoques abstractos y literarios —incluyendo exploraciones sobre el traductor como intermediario dialógico entre el autor y la obra traducida— hasta aplicaciones prácticas en inteligencia artificial. Cada trabajo se presenta en su lengua original y los resúmenes se ofrecen en ambos idiomas.
